Pirates of the Caribbean 2-Dead Man's Chest (2006) 23.976 fps 15-12-2010
วิลล์
- ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น - ไม่รู้สิ
เจ้าดูสวยมาก
- เป็นลางร้ายสำหรับเจ้าบ่าวนะ - ที่เจอเจ้าสาวก่อนเข้าพิธีแต่ง
- หลีกทางซิ ขอไปหน่อย - พวกแกกล้าดียังไง!!
- สั่งให้คนของแกลดอาวุธเดี๋ยวนี้ - ได้ยินไหม
ท่านข้าหลวง เวเธอร์ปี้ สวอน นานจริงๆที่ไม่ได้เจอกันนะ
- คัทเลอร์ เบคเก็ทท์ - ที่จริง ข้าเป็นลอร์ดแล้ว
จะเป็นลอร์ดหรือไม่ เจ้าก็ไม่มีเหตุผล และอำนาจอะไรที่จะจับตัวชายคนนี้
ที่จริงแล้ว ข้ามี เมอร์เซอร์
หมายจับ วิลเลี่ยม เทอร์เนอร์
- นี่มันหมายจับ อลิซาเบธ สวอน - โอ้ จริงหรือ น่ารำคาญจริง ความผิดข้าเอง
- จับเธอซะ - ข้อหาอะไรเนี่ย
อ่า นี่สิสำหรับ วิลเลี่ยม เทอร์เนอร์
และข้าก็ยังมีหมายหนึ่ง เพื่อจับ เจมส์ นอร์ริงตัน
- เขาอยู่ไหม - ข้อหาอะไร
ผู้บังคับการ นอริงตัน ลาออก ไปหลายเดือนแล้ว
นั่นไม่ใช่คำตอบของ คำถามที่ข้าถามซะหน่อย
ลอร์ดเบคเก็ทท์ ข้าก็ไม่เห็นจำเป็น จะต้องตอบคำถามนั้นนี่นา
เราอยู่ภายใต้เขตการปกครอง ของท่านข้าหลวง พอร์ท รอเยล
เจ้าต้องบอกมาว่า พวกข้าโดนข้อหาอะไร
ข้อหาก็คือ สมรู้ร่วมคิดปล่อย
ปล่อยตัวนักโทษผู้กระทำผิด เป็นภัยต่อราชบัลลังค์และจักรวรรดิ์
และต้องโทษประหาร และสำหรับ...
การตัดสินโทษ ก็ยังเป็นการประหารเช่นกัน
บางทีเจ้าอาจจำได้ โจรสลัดนั้น ชื่อ แจ็ค สแปร์โรว์
กัปตัน
กัปตัน แจ็ค สแปร์โรว์
ใช่ จดจำได้ดีสินะ
สิบห้าคน อยู่ในหีบศพ
โย่ว โฮ โฮ กับ เหล้ารัมขวดเดียว
ดื่มจนเมา ที่เหลือก็ให้ปิศาจ
โย่ว โฮ โฮ กับ เหล้ารัมขวดเดียว
เดินเร็วๆพวกนักโทษ
โทษทีนะ เพื่อน
จะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะไปเที่ยวต่อกันอีกนิด
คงไม่ว่าอะไรซินะ
ไม่เป็นไม่ตามแผนซักเท่าไหร่เหรอ มีอุปสรรคเกิดขึ้นผลตามมาก็คือ..
เราชนะแล้ว
-เจ้าได้ของที่ต้องการใช่ไหม -อืมม ฮืมม
กัปตัน ข้าว่าลูกเรือ รวมถึงข้าด้วยอะนะ
คาดหวังกับสิ่งที่มัน -เป็นประกาบวิบวับๆซักหน่อยน่ะ
และจะสงบ ถ้าเราได้ขุมทรัพย์จากทะเลอ่ะนะ
และพวกราชนาวีไล่พวกเรา จนรอบมหาสมุทธแอตแลนติกแล้ว
-แล้วก็เฮอริเคน -ใช่
ทั้งหมดนี้ เหมือนว่าจะพักใหญ่แล้ว -ที่เราทำตัวเป็นโจรสลัดที่ซื่อสัตย์
-ประกายวิบวับๆ ใช่ไหม -ใช่ วิบวับๆ
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้ารู้สึกใช่ไหม
บางที แจ็คแก่ คนนี้ไม่ได้ปฏิบัติดีพอ ที่จะเป็นกัปตันของพวกเจ้า
เดินบนกระดาน
ไอ้นกมันว่าอะไรนะ อย่าไปว่านกมันเลย
ให้พวกเราดูหน่อยสิ ว่ามีอะไรอยู่ที่เศษผ้านั่น
-ทำอย่างนั้นก็ไม่ช่วยอะไรหรอก -ก็มันช่วยข้านี่หว่า
-ลูกกุญแจนี่นา -ไม่ใช่ ดีกว่านั้นอีก
ภาพวาดลูกกุญแจ
เอาหละพวกเรา
ลูกกุญแจเอาไว้ทำอะไร
ลูกกุญแจ
เอาไว้เปิดล็อก ใช่ไหม
และไม่ว่าอะไรที่ถูกล็อคเก็บไว้ ข้างในก็ต้องเป็นของมีค่าด้วย
งั้นเราก็จะออกตามหา อะไรก็ตามที่ลูกกุญแจนี้ไขได้
ไม่ใช่
ถ้าพวกเราไม่มีกุญแจ เราก็เปิด อะไรก็ตามที่มันล็อคอยู่ไม่ได้
งั้นจะมีความหมายอะไร ที่จะหาของที่ต้องใช้ลูกกุญแจนี้ไข
ทั้งที่เราไม่มีลูกกุญแจ นอกจาก จะต้องเจอลูกกุญแจที่จะไขมันซะก่อน
งั้น เราจะออกตามหาลูกกุญแจนี้ล่ะสิ
เจ้านี่พูดอะไรก็ไม่เข้าใจสักที
มีคำถามอีกมะ
งั้น พวกเราจะไปไหนดีหล่ะ
ฮ้า จุดหมายเหรอ
ตั้งหัวเราไปทาง...
น่าจะไปทาง..
ทาง...นั้น
กัปตัน
เร็วๆ หยุดพูดได้แล้วรีบออกเรือ พวกเจ้ารู้ว่าควรทำอะไร ไปเลย
สังเกตไหมว่าพักนี้
กัปตันทำท่าทางแปลกๆ
วางเส้นทางทั้งที่ไม่รู้ ว่าตัวเองจะไปไหน
ต้องมีอะไรเข้าสิง แจ็คแน่ จำคำชั้นไว้นะ
ถ้าแจ็ค สแปร์โรว์ โชคร้ายหล่ะก็ พวกเราก็จะซวยไปด้วย
ลอร์ดเบคเก็ทท์ นักโทษมาแล้วครับท่าน
กุญแจมือนั้นไม่จำเป็นหรอก
บริษัทอีสอินเดียเทรดดิ้ง ต้องการความช่วยเหลือของเจ้า
เราต้องการให้เจ้าแกล้งทำตัวเป็นเจ้าหน้าที่
ในการเจรจาทางธุรกิจ กับคนที่เราต่างรู้จักดี กัปตัน สแปร์โรว์
แค่รู้จักกันมากกว่า แล้วเจ้ารู้จักเค้าได้ยังไง
เมื่อก่อนเราเคยทำข้อตกลงกัน
และพวกเราต่างฝ่าย ก็ทำเครื่องหมายกันเอาไว้ดูต่างหน้า
แจ็คทิ้งรอยอะไรไว้ที่เจ้าล่ะ
เพราะเจ้า แจ็ค สแปร์โรว์เลยเป็นอิสระ
ข้าต้องการให้เจ้าไปหาเค้า
และยึดสิ่งที่เค้าเป็นเจ้าของมา กลับคืนมา
เอากลับคืนมา โดนการฆ่าฟันกันงั้นเหรอ
ต่อรอง
ใบอนุญาตจากรัฐ ให้เอกชน ยึดเรือสินค้า ของชาติอื่นได้
ส่วนเจ้าจะได้รับการให้อภัยโทษทั้งหมด
แจ็คจะเป็นอิสระ แล้วก็จะถูกจ้างงานโดย ประเทศอังกฤษ
บางทีข้าสงสัยแจ็คจะคิดยังไงกับ การถูกจ้างงานนี่เหมือนกับการมีอิสระรึเปล่า
อิสรภาพ
คนอย่าง แจ็ค สแปร์โรว์ กำลังสูญพันธ์
โลกกำลังเล็กลง
ตำแหน่งตรงขอบในแผนที่กำลังเติมเต็ม
แจ็คควรจะหาที่ของตัวเองในโลกใหม่ หรือว่า จะพินาศไป
ไม่เหมือนเจ้า เทอร์เนอร์
เจ้ากับคู่หมั้นของเจ้า จะถูกแขวนคออยู่แล้ว
-งั้นเจ้าก็จะได้แจ็ค และแบลคเพิร์ล -แบลคเพิร์ลเหรอ
สมบัติที่เจ้าอยากได้ สิ่งที่แจ็คครอบครองไง เรือน่ะเหรอ ไม่นะ
สิ่งนั้นมันค่อนข้าง เล็กและมีค่ากว่านั้นมากทีเดียว
สิ่งที่ สแปร์โรว์ เก็บ เอาไว้ข้างกาย
เข็มทิศ
อ้า เจ้ารู้นี่นา
เอาเข็มทิศนั้นกลับมา ไม่งั้นก็ไม่ต้องมาตกลงกัน
ทำไมเหล้ารัมหมดทุกทีเลยวะ
โอ้
อย่างงี้นี่เอง
คร่อกกก....ฟี้
ตามสบายเลย ท่านสุภาพบุรุษ
อ้า...
เวลาหมดแล้วนะ แจ็ค
บูทสแตร๊ป
บิล เทอร์เนอร์
ดูดีนี่ แจ๊ค
นี่ฝันรึเนี่ย
ไม่ใช่
คิดว่าไม่นะ แค่มาเอาเหล้าเท่านั้นแหละ
เจ้าได้แบลคเพิร์ลกลัยมาแล้ว ดูสิ
คือ ข้าได้รับความช่วยเหลือ ในการชิงเรือกลับมาน่ะ
ลูกชายเจ้าไง
วิลเลี่ยมหรือ
เค้าก็มาเป็นโจรสลัดอยู่ดีหรือเนี่ย
แล้วข้าเป็นหนี้แกอยู่เท่าไหร่ ในการที่แกต้องเป็นฝีหัวโตขนาดนั้น
เค้าส่งชั้นมา
เดวี่ โจนส์
โอ้
งั้นก็เป็นแกหล่ะสิ
-เค้าล่อลวงให้เจ้า ไปรับใช้ล่ะสิ
ข้าเลือกเอง
ข้อขอโทษที่ต้องแกล้ง เป็นกบฏต่อเจ้านะ แจ็ค
ข้าเคยสู้เพื่อเจ้า
แล้วสิ่งต่างๆ ก็เริ่มแย่ลงหลังจากนั้น
พวกมันยัดข้าเข้าไปในปืนใหญ่ แล้วก็จบลงที่ก้นทะเล
น้ำหนักของน้ำ บีบอัดร่างกายข้า
เคลื่อนไหวก็ไม่ได้
ตายก็ไม่ได้ แจ็ค
และข้าก็คิดว่าแม้ความหวังอันริบหรี่ ที่ทำแล้วหนีไปได้ ข้าก็จะทำ
ข้ายอมแลกทุกอย่าง
มันน่าขำนะที่มีคนทำทุกอย่างเพื่อ ยับยั้งการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้า
เจ้าก็ทำสัญญาไว้กับเค้าด้วย แจ็ค
เค้าลากเรือนี้ขึ้นมา จากก้นทะเลให้เจ้า
สิบสามปีแล้ว ที่เจ้าเป็นกัปตันเรือนี้มา
โดยหลักการแล้ว... แจ็ค
เจ้าไม่มีทาง พูดกับตัวเองให้หลุดจากเรื่องนี้ได้หรอก
ข้อตกลงที่ใช้กับข้า ก็ใช้กับเจ้าด้วยเหมือนกัน
จิตวิญญาณหนึ่งเดียวที่ถูกผูกติดไว้กับลูกเรือ หนึ่งร้อยปีกับเรือของเค้า
เรือฟลายอิ้ง ดัชแมนลำนี้ มีกับตันแล้วนะ..
นั่นแหละ มันก็คือกรงขังเจ้ายังไงล่ะ
ปีศาจปลาหมึกยักษ์โจนส์ จะหาเจ้าเจอ
และจะลากเรือลำนี้กลับไปยังก้นทะเล รวมถึงเจ้าด้วย
แล้วพอจะรู้มั้ย ว่าโจนส์จะปล่อย สัตว์ประหลาดที่ว่านั่นมาเมื่อไหร่
ข้าบอกเจ้าแล้วนะ แจ็ค
เวลาของเจ้าหมดแล้ว
มันมาแล้วหล่ะ
การสู้รบที่ทัดเทียมกันของคนที่โลภ เป็นรอยด่างดำของมนุษย์
ทุกคนเตรียมตัว ชักใบเรือขึ้นเร็วๆ
ที่กาบเรือ เร็วๆสิ
ไปเร็ว บอกให้ไปเร็วๆ ไปเร็วๆสิ ไปเร็วๆสิโว้ย!!!
ยกใบเรือขึ้น กางใบ ลากขึ้นเร็วๆ
วิ่งๆ ข้าต้องการให้มันวิ่ง พวกเรากำลังมีอันตราย
แล้วพวกเราจะไปทางไหน เอ่อ มุ่งหน้าไปฝั่ง
-ท่าเรือไหนล่ะ -ข้าไม่ได้บอกว่าท่าเรือ ข้าบอกว่าฝั่ง ฝั่งที่ไหนก็ได้
-หมวยของแจ็ค เอามันขึ้นมา -ไม่ ไม่
ทิ้งไว้อย่างนั้นแหละ
ไปเลย
ไปประจำที่ ทั้งหมดเลย
แจ๊ค ชูว์
เพื่อเห็นแก่แม่และเด็กเหอะแจ็ค มีอะไรไล่ตามเรามาเหรอ
ไม่มีอะไร
มาทางนี่นะ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ข้าคิดว่าเจ้าจะรู้นะว่าเค้ามานี่ได้
ท่านสวอน
ยังคงเป็น ผู้ว่าการ สวอน อยู่นะ
เจ้าคิดว่าข้าใส่วิก เพื่อให้หัวข้าอุ่นหรือไง
เข็มทิศของแจ็คเหรอ เบคเก๊ทท์จะเอาไปทำไมกัน
สำคัญด้วยเหรอ ข้าจะตามหาแจ็ค แล้วกล่อมให้เค้ากลับมาที่ท่าเรือนี้
แลกเปลี่ยนกับข้อกล่าวหาต่างๆ ที่พวกเราโดนจะได้ตกไป
ไม่นะ เราน่าจะหาหนทางของเราเอง เพื่อปลดปล่อยพวกเราเป็นอิสระ
นี่ท่านไม่ศรัธทาในตัวแจ็ค หรือในตัวข้ากันแน่
ถึงเจ้าจะเสี่ยงตายเพื่อช่วยสแปรโรว์
แต่ไม่ได้หมายความว่า แจ็คจะทำอย่างนั้นซะหน่อย
เอาล่ะ เจ้าหมาที่มีลูกกุญแจอยู่ไหนซะล่ะ
ฉันเชื่อในตัวคุณนะ
ทั้งสองคนเลย
แล้วคุณจะไปหาเค้าได้ที่ไหนหล่ะ
เทอตูก้า ข้าจะเริ่มที่นั้น แล้วก็จะไม่หยุดจนกว่าจะหาเค้าเจอ
แล้วก็จะกลับมาที่นี่ เพื่อมาแต่งงานกับคุณ
อย่างถูกต้อง อย่างเร่งด่วน ถ้าคุณยังมีผมอยู่ในใจ
ถ้าไม่เพราะลูกกรงนี่ ข้าคงได้เจ้าไปเรียบร้อยแล้ว
ข้าจะรอเจ้า เจ้าก็สังเกตการณ์ต่อไปนะ
กับตัน แจ็ค สแปร์โรว
เป็นหนี้ข้าอยู่ 4เหรียญ ได้ข่าวว่าตายไปแล้วนี่
สิงคโปร์ ได้ยินมาว่างั้น เมาตายไปกับรอยยิ้มบนหน้า
แน่ยังกับสายน้ำ แจ็ค สแปร์โรว์ขึ้นฝั่งที่สิงคโปร์
แจ็ค สแปร์โรว?
ข้าไม่เห็นเค้าเป็นเดือนแล้วนะ
เจ้าเจอเค้าเมื่อไหร่ ส่งข้อความให้เค้าหน่อยนะ
แจ็ค สแปร์โรว์เหรอ บอกไม่ได้หรอก
แต่มีเกาะนึง อยู่ทางตอนใต้ของสเตียส
ที่ข้าไปแลกเครื่องเทศกับ..
อืมเนื้อหมูที่อร่อยมาก
เรื่องแจ็คบอกไม่ได้ แต่เจ้าจะพบเรืออยู่ที่นั่น
เรือที่มีใบเรือสีดำหน่ะ
น้องชายข้าจะพาเจ้าขึ้นบก
มีอะไรเหรอ นั้นไงชายหาด ข้าไม่ไปต่อแล้วมันอันตราย
อะไรนะ ข้าไม่ไปต่อแล้วมันอันตราย ไปคนเดียวเถอะ
โชคดี ท่านสุภาพบุรุษ
แจ็ค!
แจ็ค สแปร์โรว!
มาตี้
คอตตอน
มีใครบ้างไหม?
อ้า...คุ้นหน้าคุ้นตาจัง แกว๊ก
อย่ากินฉัน
ข้าไม่กินเจ้าหรอก อย่ากินฉัน
ไม่นะ อย่ากินฉัน
กิบส์
ฮ่า
มาเลย! เข้ามาซี่!
มาเลย ใครอยากตายเข้ามา
ข้าอยู่อย่างนี้ได้ทั้งวันแหละ!
แจ็ค
แจ็ค สแปร์โรว!
ข้าบอกได้เลยว่า ดีใจมากที่เจอเจ้า
แจ็ค นี่ข้าเอง
วิล เทอเนอร์
บอกพวกเค้าให้ปล่อยข้าลงสิ
..เล็ก
..กรรไกร
เอนชี่
แจ๊ค เข็มทิศนั้น ข้าต้องการแค่นั้น
อลิซาเบทอยู่ในอันตราย พวกเราเคยช่วยคุณนะ
เธอใกล้จะถูกแขวนคอแล้ว
เข้าใจมั๊ย
ช่วยข้าด้วย
แจ็ค เจ้าบอกอะไรพวกเค้าน่ะ
ไม่นะ
แล้วอลิซาเบธล่ะ
แจ็ค
เด็กดี เข้ามาใกล้ๆ มามะ
พวกเราไม่กัดหรอก มาสิ พวกเราไม่กัดเธอหรอก
มานี่เร็ว
บอกทีสิว่าเกิดอะไรขึ้น ตระกูลเรายังมีฐานะทางสังคมอยู่บ้าง
พ่อได้เตรียมให้หนีไปยังประเทศอังกฤษ กัปตันเป็นเพื่อนพ่อเอง
ไม่นะ วิล ไปหาแจ็คแล้วนะ
พวกเราจะหวังพึ่งแต่ วิลเลี่ยม เทอร์เนอร์ไม่ได้หรอก
-มาเถอะ -เค้าดีกว่าที่พ่อคิดไว้นะ
ไม่มีเวลามาโต้แย้งแล้ว แบร๊กเกท เสนอทางออกเพียงทางเดียว
ทางเดียว และนั่นก็ขึ้นกับ แจ็ค สแปร์โรว์
ถึงแม้ว่าวิลจะทำสำเร็จ
อย่าได้ขอให้พ่อต้องทนเห็นลูกสาวของตัวเอง เดินเข้าไปแขวนคอ อย่าเลย
บางทีพ่อขอรับรองได้ว่า จะมีการสอบสวนแบบเป็นธรรม สำหรับวิลถ้าเค้ากลับมา
-การสอบสวนนั้นจะจบด้วยการแขวนคอน่ะสิคะ -งั้นที่นี่ก็ไม่มีอะไรเหลือให้ลูกแล้ว
โว้ว
รอข้างใน
กัปตัน?
กัปตัน
สวัสดีครับ ผู้ว่าการ
น่าเสียดาย ใช่ไหม
เค้าถือไอ้นี่อยู่
มันเป็นจดหมายถึงกษัตริย์
-จากท่าน -ไม่นะ
อลิซาเบธ
แกจะทำอะไร?
หล่อนอยู่ไหน? ใครกัน?
อั่ก...
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าเจ้าค้นพบว่า ความซื่อสัตย์ไม่ใช่กระแส ของอาณาจักรอีกต่อไปแล้ว
อย่างที่พ่อของเจ้าเชื่อ
แล้วมันคืออะไรหล่ะ?
ข้าว่าเงินตราน่ะสิ ที่เป็นกระแสของอาณาจักร
อย่างที่ข้าคาดเลย อย่างนั้นพวกเราควรจะ มาทำความเข้าใจกันหน่อย
ข้ามาเพื่อเจรจา ข้าฟังอยู่
แล้วก็ฟังอย่างตั้งใจด้วย
ใบอนุญาตนี่ ถูกเซ็นโดย กษัตริย์
ใช่ แต่มันยังใช้ไม่ได้ จนกว่าจะมีลายเซ็นแล้วก็การผิดผนึกจากข้า
ไม่อย่างนั้นแล้วข้าคงไม่อยู่ที่นี่หรอก
เจ้าส่งวิลไปเอาเข็มทิศ ที่แจ็คเป็นเจ้าของอยู่
-มันก็ไม่ได้จะช่วยอะไรเจ้าหรอก -ไหนอธิบายซิ
ข้าเคยไปที่ อิสล่า เดอ มัวร์ทา มาแล้ว ได้ไปเห็นสมบัติมากับตาตัวเอง
มีบางสิ่งที่เจ้าต้องรู้
อ่า เข้าใจละ
เจ้าคิดว่าเข็มทิศนั้น จะพาไปที่อิสล่า เดอ มัวร์ทา เท่านั้นน่ะสิ
และคุณคิดว่าจะช่วยข้า จากคำสาปงั้นสิ
แต่คุณไม่ต้องกลัวไปหรอกนะ
ข้าไม่สนใจทองของแอสเทค ที่ต้องคำสาปพวกนั้นหรอก
ความปรารถนาของข้าไม่ใช่พวกใจแคบ
มันมีอะไรมากกว่าหีบหนึ่งหีบ ในมหาสมุทรนั้น
งั้นเจ้าอาจจะอยากเพิ่ม ข้อเสนอ
คิดรวมที่เจ้ามาปล้นข้า ในคืนแต่งงานด้วยนะ
ใช่ ข้าทำ
งานแต่งงาน ถูกระงับ
หรือ โชคชะตากำหนดให้ถูกแทรกแซง
คุณมีความพยายามมาก ที่ปล่อย แจ็ค สแปร์โรว เป็นอิสระ
ที่ทำนี่ไม่ใช่เพื่อ แจ็ค โอ้ จริงเหรอ
งั้นก็เพื่อ เทอร์เนอร์ หล่ะสิ
ถึงยังไง ข้าก็ยังต้องการเข็มทิศนั้นอยู่นะ
คิดรวมไว้ด้วยล่ะ
ข้าว่าเป็นเพราะพระเจ้ากำหนดให้เรา หนีออกจากคุกได้
และข้าว่าเพราะข้าฉลาดด้วย
ใช่มั๊ย เจ้าขนปุย?
เออ แล้วแกรู้ได้ไงที่ไม่ใช่พรของพระเจ้า ที่ทำให้แกฉลาด
ไม่ว่ายังไงนะ ข้าไม่น่าขโมยเรือเลย
มันไม่ได้เรียกว่าขโมยโว๊ย มันคือการกู้เรือ เฮ้ยเอ็งกังวลเรื่องขโมยตังแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ก็ตั้งแต่พวกเราไม่เป็นอมตะไง เราจะต้องดูแลวิญญาณของพวกเราให้บริสุทธิ์
แกก็รู้นี่ว่าแกอ่านไม่ได้ มัน คือ ไบเบิล ข้าได้บุญจากการพยายามโว๊ย
การแกล้งทำเป็นอ่านไบเบิลได้ เหมือนการโกหกแหละว้า มันก็เป็นบา..ป
เฮ้ยดูนั้นเดะ
นั้นไง
มันเป็นไรไปวะ
มันคงเป็น ปลาแมวมั๊ง
ฮี่..ฮี่.
ไอ้โง่เอ้ย
อ้า..
มานี่เร็ว ดิ
มันรอให้พวกเราออกทะเลแหนะ น้ำขึ้นพอดีน่าจะช่วยได้นะ
เราน่าจะกู้เรือเพื่อช่วยชีวิตมันนะ อย่างที่เคยบอกไว้ไง
พูดได้ถูกต้องมาก
คิดว่าเราน่าจะช่วยมัน ทันทีที่เราพอทำได้นะ
ในตอนนี้ชีวิตเราช่างบอบบางเหลือเกิน
อาเมน สำหรับคำนี้เลย
ขอบใจนะ
ทำไมเค้าต้องทำกับเราแบบนี้ ถ้าแจ๊คเป็นหัวหน้า...
ไม่ใช่ พวก พีลีโกโทส ทำให้ แจ็คเป็นหัวหน้าต่างหาก
เค้าจะยังคงเป็นหัวหน้า ตราบเท่าที่ยังแสดงคล้ายหัวหน้าอยู่
อ้อ งั้นเค้าก็ไม่มีทางเลือกงั้นสิ เค้าก็เหมือนนักโทษแบบพวกเราหน่ะสิ
แย่อย่างที่เห็นนั้นแหละ พวกนั้นเห็นแจ็คเป็นเทพเจ้าในร่างมนุษย์
แล้วยังยกย่องบูชา โดยการปลดปล่อยเค้าออกจากร่าง
พวกมันจะย่าง แล้วก็กินเค้า
แล้วลูกเรือที่เหลือหล่ะ
กรงที่พวกเราอยู่ ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น หลังจากที่พวกเรามาถึงที่นี่
งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มละ
ชีวิตแจ็คจะถึงจุดจบ
เมื่อเสียงกลองหยุดลง
งั้น พวกเราไม่ควรมัวแต่นั่งรอใช่มั๊ย
ไม่ ไม่ โอ้ ไม่ใช่ๆ
เติมฟืนอีก เอาไฟกองใหญ่ๆเลย
ข้าเป็นหัวหน้านะ เอาไฟกองใหญ่ๆ
เร็วๆสิ
เฮ้ย.. ไปบอกพวกเค้าสิ
เอาอีก เติมฟืนเข้าไปอีก
โว้ว!
โอ้ ตายหล่ะ
ปรุงรสหน่อย ว่าไง
เอาให้สุกเลยนะ
เอาขาทะลุออกไป ช่วยกันปีนได้แล้ว
เร็วๆเข้าพวกเรา มันจะช่วยให้พวกเราได้กลับไปขึ้นเรือ
อันที่จริง พวกเราไม่จำเป็นต้องการทุกคนหรอก
หก คนก็ พอแล้ว
โอยโหย๋
เร็วเข้า! เร็ววววว!
เร่งอีก มีแรงกันแค่นี้รึไง?
เดี๋ยว หยุดก่อน หา?
เงียบๆ ชู่ว
ชู่วววว
พวกนายทำอะไรหน่ะ บอกให้หยุดไง
งู! อ๊ากกกกก
ไปเร็ว!
จุดไฟ
พวกนักโทษหนีไปแล้ว
ดีเลย ไป ไป ชิ้วๆๆ ไปจับพวกมัน
ไม่ ไม่ ไม่
แย่แล้ว
ตัดให้ขาด! หาก้อนหินเร็ว!
กลิ้งลูกกรงเร็ว
เร็วเข้า
ยกกรงขึ้น เร็วๆๆ เร็วพวกเรา ยกขึ้นคล้ายใส่กะโปรงผู้หญิง
เผ่นนนน!
ทางนี้เลย พวก
หาที่กำบัง
หยุดก่อน
ท่านเทพเจ้าหนีไปแล้ว
อะไรกันนี่
ซวยแล้วไง
ฮูล ยกสมอขึ้นสิ
สายยกสมออ่ะ
ขโมย ไอ้เจ้าขนดกขี้ขโมย เอาคืนมานะ
อย่ากัดซิ ไอ้ฮูลโว๊ย ยกสมอขึ้นสิ
มันเอาตาข้าไป แล้วไม่ยอมให้คืนอ่ะ
แกได้คืนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่หล่ะ เยี่ยมเลย งานเราเหลือแค่ครึ่งเอง
เราทำเพื่อพวกนาย เรารู้ว่าพวกนายจะกลับมา
ทุกคนเริ่งมือทำให้มันพร้อมจะออกเรือ แล้วแจ๊คหล่ะ
ข้าไม่ไปถ้าไม่มีแจ๊ค เฮ้ย
ได้เวลาไปแล้ว เอาสมอขึ้นด่วนเลย
อ้า..
พร้อมออกเรือ เฮ้ย
ดีมกาเจ้าตูบ
ในที่สุดพวกเด็กน้อยของข้า วันนี้เป็นวันที่ พวกแกควรจะจดจำว่าเป็นวันที่พวกแกเกือบ...
กัปตัน แจ็ค สแปร์โรว์
รีบหนีออกไปจากเกาะนี้ด่วน มุ่งหน้าสู่ท้องทะเล
ตกลงทั้งข้อ 1 และ 2 แต่ เราจะไปในแถบที่ตื้นๆเท่านั้น
มันดูเหมือนขัดแย้งนิดหน่อยนะ กัปตัน
ข้าเชื่อในการดูแลลูกน้อง และทักษะการเดินเรือของนาย
เอาหล่ะ ไอ้ลิงนั้นอยู่ไหน ตอนนี้ข้าอยากจะยิงอะไรสักหน่อย
แจ็ค. อลิซาเบท อยู่ในอันตราย
เจ้าบอกว่า นางถูกเก็บไว้ที่ไหนนะ
นางถูกขังต่างหาก แล้วก็จะถูกแขวนคอสำหรับการช่วยชีวิตนาย
มันเป็นช่วงเวลาที่ใครบางคนควรชดใช้ กรรมจากข้อผิดพลาดที่ตัวเองก่อ
ข้าต้องการแค่ เข็มทิศ เท่านั้นเอง แจ๊ค
ข้าจะเอาไปแลก กับ อิสรภาพของนาง
กิ๊ป ครับกัปตัน
เราจำเป็นไปทางต้นน้ำ
ความจำเป็นนี่ หมายถึง ความจำเป็นเพียงเล็กน้อยใช่มั๊ย
แบบสั่งไปงั้น? หรือพูดแบบไม่ตั้งใจ?
ไม่ใช่ มันจำเป็นแบบ แน่วแน่ และไม่ยอมเปลี่ยนเด็ดขาด
ทำไมเราต้องทำอย่างงั้นด้วยหล่ะ เราต้องไปพอร์ทรอเยล แบบเริ่งด่วนนะ
วิลเลียม
ข้าจะให้เข็มทิศกับเจ้า
ถ้าเจ้าช่วยข้า
หาไอ้นี่
เจ้าอยากให้ข้าหาไอ้นี่รึ ไม่
เจ้าอยากให้ตัวเจ้าหาไอ้นี่
เพราะการหาสิ่งนี้ การหาแบบไร้ความสามารถของเจ้า
และเป็นการกำหนดการค้นหาทาง ที่จะช่วยแฟนสาวของเจ้า นึกถึงหน้าเธอสิ
เข้าใจมั๊ย
สิ่งนี้จะช่วย อลิซาเบทใช่มัย
เจ้ารู้มากแค่ไหน เกี่ยวกับ เดวี่ โจนส์
ไม่เท่าไหร่
งั้นก็ได้ สิ่งนี้จะช่วย อลิซาเบท
นี่มันอะไรกัน?
ถ้าพวกแกอยากได้ชุดสวยนี้ พวกแกก็ควรจะแบ่งกันใช้ ผลัดกันใส่สะ
มันไม่ใช่แบบนั้นครับ เรือมันถูกสิง
อย่างงั้นเหรอ? แล้วพวกแกหล่ะ?
ที่นี่มีผู้หญิงอยู่ครับ อยู่ท่ามกลางพวกเรานี่แหละ
พวกเราทุกคน รู้สึกได้เลย
ผีของ หญิงม่าย หลังจากงานแต่ง ข้าเดาได้เลย
ออกคนหาสามี ที่สูญหายในมหาสมุทร
หญิงพรหมจารี ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
แล้วก็ตก ระกำลำบาก อย่างไม่ต้องสงสัยเลย
เค้าว่ากันว่า ถ้าพวกเราโยนชุดนี้ลงทะเล ดวงวิญญาณจะตามมันไป
ไม่ใช่เลย จะทำให้วิญญาณ เธอโกรธต่างหาก
เราต้องหาสิ่งที่นางต้องการ แล้วเอาไปคืนนางซะ
พอแล้ว!บอกให้พอ!
พวกเจ้าสองคนนี้งมงายจริงๆ แถมยังไม่ยอมกันอีก
อย่างงี้มันหมายความว่า มีคนแอบขึ้นเรือเรามา
หญิงสาว ค้นหานางทีสิ
ข้าต้องการให้ค้นหาเรือทั้งลำ ไปลากตัวนางออกมา
โอ้...และบางที หล่อนอาจจะเปลือยอยู่ก็ได้
ทำไมแจ็ค ถึงกลัวทะเลน้ำลึกหล่ะ
เอางี้นะ นายเชื่อมั๊ยหล่ะ
มีปีศาจที่ถูกเรียกตัวมา เป็นของ เดวี่ โจน
กลัวปีศาจหนวดยาวยักษ์ แล้วก็ดูดหน้าเจ้าออกไป
แล้วลากเรือทั้งลำ ลงสู่ความมืดก้นทะเล
คราเคน
เล่ากันว่ามันมี กลิ่นลมหายใจเหม็นเหมือน...
ลองคิดดู สิ่งสุดท้ายที่พวกนายจะรู้ ในโลกของพระเจ้า
คือเสียงคำรามและ กลิ่นสาปของมัน เหมือนกลิ่นเน่าของศพ 1000 คน
ถ้าพวกนายเชื่อสิ่งเหล่านี่อ่ะนะ
แล้วกุญแจ จะช่วยเค้าเหรอ
นั้นเป็นคำถามสำคัญ ที่แจ็คต้องการคำตอบมาก
มากพอที่จะ ไปหา..
เธอ
เธอ เหรอ?
ใช่
ไม่ต้องห่วงพวกเรา เทีย ดาลมา และข้า จะหาทางกลับไปเอง
เหนียวแน่นอย่างกับโจรคู่กับกลางคืนเลย
อดีต รึ เคยเป็น
มาก่อน
ข้าจะระวังหลังให้นะ ข้างหน้ามันข้านี่ ข้าต้องกังวลอยู่แล้ว
เฝ้าเรือไว้ เฝ้าเรือไว้
แกว๊ก
เฝ้าเรือไว้
แจ็ค สแปร์โรว
เทีย ดาลมา
ข้ารู้เสมอว่าลมจะนำเจ้า กลับมาหาข้าวันใดวันหนึ่ง
เจ้า...
เจ้ามีสัมผัสของ
ชะตาชีวิต ของเจ้า
วิลเลียม เทอร์เนอ
เจ้ารู้จักข้ารึ
แล้วเจ้าอยากรู้จักข้ามั๊ยล่ะ
ไม่มีใครไม่รู้จักกันหรอก พวกเรามาให้ช่วย แล้วก็จะไม่ไปถ้าไม่ได้คำตอบ
ข้าคิดว่าข้ารู้จักเจ้าดีนะ ไม่ดีเท่าที่ข้าหวังเลย
เอ้า เข้ามา เข้ามาสิ
พวกเจ้าต้องการให้ข้ารับใช้อะไร
พวกเจ้ารู้ใช่มั๊ยว่าข้าต้องการค่าจ้าง ข้าเอาค่าจ้างมาด้วย
ดูนี่
จ๋ออมตะ
สุดยอด มะ
เจ้าคงคิดไม่ถึงเลย ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหน่ในการจับมัน
ยุติธรรมดี
เรากำลังตามหาไอ้นี่
มันอยู่ที่ไหน
เข็มทิศที่ข้าแลกเปลี่ยนกับเจ้าไป พาไปหาสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ
บางทีนะ ทำไม?
ข้าได้ยินเจ้า
แจ็ค สแปร์โรวไม่รู้ ว่าเขาต้องการอะไร
รึ บางทีเจ้ารู้
แต่ไม่เต็มใจที่จะหามันด้วยตัวเจ้าเอง
กุญแจจะพาไปยังหีบ
แล้วมันจะอยู่ในหีบที่ พวกแกหา
อะไรอยู่ข้างใน ทองเหรอ
รึเพชรพลอย รึของประเมินค่าไม่ได้ รึของที่มีค่ามาก
ไม่เลวหรอก ข้าคิดว่านะ
เจ้ารู้จัก เดวี่ โจนน์ดี
ไช่
ผู้ชายแห่งท้องทะเล
คนเดินเรือที่เก่งที่สุด
จนกระทั่งเค้าได้ไปพัวพันกับ พวกชอบเอาปัญหามาให้คนไปทั่ว
พวกชอบเอาปัญหามาให้คน คืออะไร
คืออะไรหน่ะเหรอ
ทะเล จำนวนเงิน
พวก กึ่งพระเจ้า กึ่งปีศาจ
หญิงสาวคนหนึ่ง
เค้าได้ตกหลุมรัก
ไม่ ไม่ ไม่ ข้าได้ยินมาว่าเค้าหลงรักกับทะเลนี่
เรื่องเดียวกัน แต่ คนละความหมาย แล้วก็ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
เข้าใจละ ผู้หญิงนี่เอง
ที่มีการเปลี่ยนแปลง แล้วก็กร้าวร้าว
และก็เลี้ยงให้เชื่องไม่ได้ เหมือนทะเล
เค้าไม่เคยหยุดหลงรักเธอเลย
แต่ความเจ็บปวด มีผลต่อเค้า มากเกินกว่าที่เค้าจะรับไหว
แต่ก็ไม่มากพอที่จะทำให้เค้าตาย
นั้นแหละคือสิ่งที่เค้า ได้นำมันลงไว้ในหีบ
หัวใจเค้าเหรอ
ตามตัวอักษร หรือ อุปมาอุปไมย
เค้าไม่สามารถเอาหัวใจจริงๆ ไปใส่ไว้ในหีบได้หรอก
รึเค้าทำได้
มันไม่มีค่าอะไรนี่ ความรู้สึก รึ ความสุขเล็กน้อยในชีวิต
ดังนั้น..
เค้าได้ควักหัวใจของเค้าออกมา
แล้วขังเอาไว้ในหีบ แล้วก็เอาไปซ่อนไม่ให้ใครรู้
กุญแจ
เค้าเก็บไว้ที่ตัวตลอดเวลา
นายรู้เหรอ ข้าไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
แต่ตอนนี้พวกเรารู้แล้ว ก็แค่ปีนขึ้นเรือ ฟลายอิ้ง ดัชแมน แล้วก็ไปเอากุญแจมาเท่านั้นเอง
ส่วนเจ้าก็กลับไปยังท่าเรือหลวง ไปช่วยสุดที่รักของเจ้า
ไหนขอข้าดูมือเจ้าหน่อย
โอ้ ฝีดาษ
ฝีดาษ ฝีดาษ
ตาของข้ายังดีอยู่ แค่อยากให้พวกเจ้ารู้ไว้อ่ะนะ
ข้ามีของบางสิ่ง ข้าเอามันไปไว้ไหนน้า
อ่า สุดสวยของข้า อยู่ไหนเอ่ย
นานมาละ โอ๊ย รกจริงๆ
เดวี่ โจนน์ ไม่สามารถเทียบท่าได้
เค้าไม่สามารถขึ้นบกได้ แต่ครั้งเดียวในรอบสิบปี
แผ่นดินคือที่เดียวที่เจ้าจะปลอดภัย แจ็ค สแปร์โรว
และเจ้าจะต้องนำแผ่นดินติดตัวไปด้วย
ดิน
โหลใส่ดินเนี่ยนะ ใช่
ไอ้โหลใส่ดินเนี่ยนะช่วยได้?
ถ้าเจ้าไม่ต้องการมัน เอาคืนมา
ไม่ ช่วยก็ช่วย
ดูเหมือนว่าเราจะต้องหา เรือฟลายอิ้ง ดัชแมน
สัมผัสแห่งชะตากรรม
นั่นเหรอ? ฟลายอิ้ง ดัชแมน
มันไม่เห็นเหมือนเลย ไม่ใช่อย่างนั้น
อย่าไปสบประมาทเชียวนะ
เราต้องชนกับประการังแน่ๆเลย แล้วจะเอาไงต่อดี
พวกเราจะพายเรือไป ค้นเรือให้ทั่ว จนกว่าเราจะเจอ กุญแจบ้านั้น
แล้วถ้ามีลูกเรืออยู่หล่ะ
ข้าจะฆ่าทุกคนที่ขวางทางข้า
ข้าชอบนะ ง่ายดี จำก็ง่ายด้วย
พลขับรถมากำลังรออยู่นายท่าน
โอ้
ถ้าเกิดถูกจักได้ บอกเค้าไปว่า แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งมาเก็บหนี้ของเค้า
มันจะช่วยชีวิตเจ้าได้ โชคดีนะ
ดับตะเกียง
กะลาสี
หมุนรอก คำสั่งกัปตัน กะลาสี
หมุนรอก ให้มันเลี้ยว
มันไม่มีประโยชน์เลย นายติดอยู่บนประการังนะ
ไม่
ข้างใต้เรา
ลมหายใจเน่าเหม็น
เฮ้ๆๆ
คุกเข่าแล้วสวดอ้อนวอนสะ
ถอยไป ถอยไป
มีคนรอดชีวิต 5คน ที่เหลือตายหมด
เจ้ากลัวความตายมั๊ย?
แกกลัวท้องทะเลที่มืดมิดมั๊ย?
การกระทำของแกจะถูกเปิดเผยออกมา
แล้วก็จะถูกทำโทษด้วยบาปที่เจ้าก่อ
ข้าเสนอให้เจ้า
หลีกหนี
อย่าไปฟังเค้า
เจ้าไม่กลัวตายงั้นสิ
ข้าจะลองเสี่ยงดู
ลงก้นทะเล
เจ้าพวกเลวทราม
ชีวิตมันโหดร้าย
ทำไมต้องให้ชีวิตหลังความตาย แตกต่างหล่ะ
ข้ามีทางเลือกให้เจ้า
มาเป็นลูกเรือของข้า
แล้วก็เลื่อน คำตัดสินจากพระเจ้า
100 ปี หลังจากที่มาเป็นทหารของข้า
เจ้าจะรับใช้ข้ามั๊ย?
ข้าจะรับใช้ท่าน
ดีมาก
เจ้ายังไม่ตายแล้วก็ไม่ใกล้ตายด้วย
เจ้ามาที่นี่ทำไม?
แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งข้ามา เก็บหนี้ของเค้าที่นี่
เจ้ามาที่นี่ทำไมนะ
แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งข้ามา เก็บหนี้ของเค้าที่นี่
เค้าอยู่ที่นี่เหรอ
ขอเสนอนี้น่าสนใจมาก
โอ้
เจ้ามีหนี้ที่ต้องจ่าย
เจ้าเป็นกัปตันเรือ แบล็ก เพอร์ มา 13 ปีแล้ว
นั้นเป็นข้อตกลงของพวกเรา
แต่ความจริงแล้ว ข้าเป็นกัปตันแค่ 2 ปีเอง หลังจากนั้นข้าถูกกฏบยึดเรือ
งั้นเจ้าก็เป็นกัปตันที่แย่มาก แต่ก็ยังคงเป็นกัปตันอยู่ดี
แล้วเจ้าก็ไม่เคยแนะนำตัวเอง ตลอดหลายปีมานี่
ว่าเป็น กับตัน แจ็ค สแปร์โรว์
เจ้ามีการตอบแทนของข้าแล้วไง วิญญาณหนึ่งดวงบนเรือเจ้า
วิญญาณหนึ่งดวง ไม่เท่าหลายดวงที่นี่นี่ อ่า..ฮะ
พวกเรามาทำการตกลงที่เป็นธรรม ที่จะเสนอสิ่งที่มากกว่านี้หล่ะ
จ่ายด้วยอะไร
วิญญาณกี่ดวงถึงจะพอ เพื่อแลกกับวิญญาณของข้า
100 คน
3 วัน
เจ้ามีค่าดั่งเพชร จริงๆ ส่งเด็กของข้ามา พวกข้าได้ไปหาคนมาให้
ข้าจะเก็บเด็กคนนั้นไว้ เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมดี
เหลืออีก 99คนที่เจ้าต้องนำมาให้ข้า
เจ้าเจอ วิล เทอเนอร์ รึยัง
เค้า สง่า กล้าหาญ เป็นผู้ที่เยี่ยมยอดมาก
น่าจะมีค่าสัก 4ดวงนะ
ไม่ก็ 3ดวงครึ่ง เอ้า
อ้อ นี่ข้าบอกรึยัง ..
เค้ามีความรักด้วยนะ
กับผู้หญิง
ใกล้จะแต่งงานกันละ
หมั้นกันแล้วด้วย
การแยกเค้าจากเธอ มันคงเป็นอะไรที่โหดร้ายน่าดูเลย
ความจริงน่าจะให้พวกเค้า ได้แต่งงานกันนะ
ใช่มะ?
ข้าจะเอาเด็กไว้ เหลืออีก99คน
แต่ข้าสงสัยอย่างนึง สแปร์โรว์
เจ้าจะอยู่ได้ยังไง
ที่เจ้าทำผิดต่อผู้บริสุทธิ์ รึเพื่อนคนหนึ่ง
มีชีวิตเพื่อตัวเอง ขณะที่ท่องเที่ยวไปทั่ว
ใช่ข้า สบายดี
เรามาเซ็นสัญญาด้วยเลือด ข้าหมายถึงหมึกหนะ
3 วัน
เอ่อ กิ๊ป ครับ
ข้ารู้สึก ขยะขแยง แล้วก็ประหลาดมากด้วย
แล้วเราจะเอาคนมาจากไหน 99คนใน3วันนี่
โชคดี เค้าไม่ได้บอกเงื่อนไข ว่าวิญญาณที่ต้องการเป็นแบบไหน
อ้า.
ทอร์ทูก้า
มันน่าแค้นใจนัก ท่าเรือ เทอรีฟ ขึ้นภาษี
ท่าจอดเรือใหญ่ แล้วสามารถนำช่วยเหลือให้เราได้
อย่างงี้พวกเราทั้งหมดต้องทำงาน ให้กับ บริษัท อินเดียตะวันออกงั้นสิ
ท่าทางจะใช่ครับท่าน ทอตูก้า เป็นท่าเรือเดียวที่ฟรีในน่านน้ำนี้ครับ
ท่าเรือโจรสลัดหน่ะรึ ที่พูดมาหน่ะ ใช่ครับ ผมขอโทษครับ
กะลาสีใจสะอาดแบบเรา การค้าขายแบบยุติธรรม ทำให้ข้าหลับฝันดี
ค...ครับ!
เธอต้องการให้พวกเรา ทำบางสิ่งให้
เธอกำลังพยายามบอกใบ้เรา
โว้ว!
ทางนั้น หาสัญลักษณ์สิ
ดูทางนั้นสิ
นั้นไงสัญลักษณ์ นั้นมันสาหร่ายนี่
สาหร่ายเป็นสัญลักษณ์ได้นะ ยังกับเครื่องในเลย
งั้นคงเป็นลางร้าย อะไรอยู่ตรงนั้นหน่ะ
อะไรที่เจ้าคิดว่า เจ้าจะมีค่าพอที่จะเป็นลูกเรือ ของแบล็ก เพอร์
ข้าไม่เคยแล่นเรือเลยในชีวิต
ข้าคิดว่าข้าน่าจะออกไป ดูโลกกว้างในขณะที่ข้ายังหนุ่มอยู่
เจ้าได้แน่ ทำเครื่องหมายไว้ที่นี่ ต่อไป
เมียข้าหนีไปกับหมา
แล้วข้าก็ดื่มมา1เดือนเต็มๆ
แล้วข้าไม่อยากเอาก้นให้หนูอยู่
ไม่ว่าจะอยู่ รึ ตาย
เยี่ยมมาก ต่อไป ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร
ข้ามีแขนหนึงข้างแล้วก็ขาพิการหนึ่งข้าง งั้นเจ้าก็ไปอยู่ที่เสากะโดงเรือ
ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร ต่อไป
ตั้งแต่ข้ายังเป็นหนุ่ม ข้าต้องการ เป็นกะลาสีเรือ ตลอดไป
เร็วกว่าที่เจ้าคิดอีก เอ้าเซ็นในสมุดรายชื่อสะ
ขอบคุณมาก
เป็นไงบ้าง รวม4คนนั้น ก็ได้ทั้งหมด 4คน
แล้วประวัติของเจ้าล่ะ
ประวัติของข้า
เหมือนๆกับประวัติของเจ้า แต่มีบทหนึ่งอยู่ตามหลัง
ข้าไล่ตามจับผู้ชายคนนึง ผ่านน่านน้ำทั้ง7
การไล่ล่า ที่ข้าต้องเสีย ลูกเรือ
ค่าตอบแทน
แล้วก็ชีวิต
ท่านนายพล ไม่อีกแล้ว แกไม่ได้ฟังเหรอ
ข้าใกล้จะจับพวกแกได้ที่ ไตรโปลี่
ข้าควรจะจับได้ ถ้าไม่มีพายุเฮอริเคนสะก่อน
พระเจ้าช่วย
ท่านไม่ได้พยายามที่จะแล่นผ่านมันรึ
งั้น ข้าขอเป็นลูกเรือเจ้าได้มั๊ย
รึ ไม่ได้
เจ้าไปม่ได้จะบอกว่าเจ้าจะไปไหน
จะไปไหนที่มันดีๆๆ
งั้น ข้าก็คุ้มค่าที่จะรับใช้เจ้า
ภายใต้การนำของ กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
รึจะให้ข้า ฆ่าเจ้าที่นี่
เจ้าถูกจ้างแล้ว
เสียใจนะ นิสัยเก่าหน่ะ
ทำตัวดีๆ กะลาสี นั้นกัปตันของพวกเรานะที่เจ้าจะทำร้ายอ่ะ
ได้เวลาไปแล้ว ครับ
ขอบใจนะ อ๊าก
ทำต่อไปเถอะ
เข้ามาเลย ใครต้องการบ้าง
เรียงแถวเข้ามาเลย ข้าจะกำจัดแกคนต่อคนเลย
มา! ใครจะเข้ามาก่อน?
ข้าอยากจะสนุกแล้วทำด้วยตัวเองมากกว่า
เจมส์ นอริงตัน
อะไรทำท่านเป็นแบบนี้นะ
ดึงขึ้น
ดึง
ดึงขึ้น
ดึง
ดึงขึ้น ดึง
ผูกสายกว้านด้วย เทอร์เนอร์
ผูกมัน
หลีกไป ระวังตัวเองให้ดีเถอะ
ปล่อยนะ
ไม่
ลากตัวเจ้านี้ไปที่อวน
เฆี่ยนมัน5ทีจะได้จำ จะได้ไม่หนีออกจากตำแหน่ง
ไม่นะ ขัดขวางการทำงานของข้าเหรอ
เจ้าก็จะถูกลงโทษด้วย ข้ารับโทษทั้งหมดเอง
เจ้าจะเอางั้นเหรอ
อะไรกระตุ้นให้เจ้า ต้องมาเสียสละอย่างงี้ด้วย
ลูกชายข้า
เขาเป็นลูกชายข้า
ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่ะ ฮ่า
อะไรมันจะโชคดีขนาดนั้น
เจ้ามีโทษต้องถูกเฆี่ยน5ที
ไม่ ไม่ ข้าไม่ทำ
เจ้านั้นเหมือนลูกแมวจรจัด เทอร์เนอร์
สิ่งที่เจ้าเผยออกมาทำให้ข้ารู้สึกคัน จงลงโทษด้วยมือของเจ้ารึจาให้โบซันจัดการ
ไม่
โบซัน ไม่นะ
ทำตัวตามสบายเลย พ่อหนุ่มน้อย
วิล ไม่ข้าไม่ต้องการให้ท่านช่วย
โบซันภูมิใจที่สามารถผ่าเนื้อออกจากกระดูก ในทุกครั้งที่หวดแส้
งั้นผมก็เข้าใจแล้ว ว่าทำไมพ่อต้องมาสงสารผม
ใช่
100 ปีก่อน ใครทำเสากระโดงเรือหายไป
จะต้องชดใช้จน
หากเจ้าเคย สบถสาบาน เพียงครั้งหนึ่งแล้ว เจ้าไม่มีทางเลี่ยงได้
จนกว่าจะเจ้าจะชดใช้หมดสิ้น
ข้าไม่ได้สาบานอะไรนะ
เจ้าต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ไม่ จนกว่าข้าจะเจอสิ่งนี้
กุญแจ
หีบของปีศาจ
เจ้ารู้ได้ยังไง
ใช้ลูกกุญแจเปิดหีบออก แล้วแทงเข้าไปที่หัวใจ
ไม่ อย่าแทงเข้าไปที่หัวใจ
ดัชแมนจำเป็นต้องมีหัวใจ ไม่งั้นก็ไม่มีกัปตัน
และถ้าไม่มีกัปตัน ก็จะไม่มีคนถือกุญแจ
อย่างนั้น กัปตันมีกุญแจอยู่ ใช่มั๊ย
กุญแจอยู่ที่ไหน? มันถูกซ่อนอยู่
-หีบอยู่ที่ไหน -ซ่อนอยู่
กัปตัน สแปโรว์
มาเป็นลูกเรือใช่ไหม ขอต้อนรับนะ
ข้ามาที่นี่เพื่อตามหาผู้ชายที่ข้ารัก
ข้าปลื้มมากเลยล่ะ น้องชาย แต่รักแรกของข้าก็คือทะเล
ข้าหมายถึง วิลเลี่ยม เทิร์นเนอร์ กัปตันสแปร์โรว์
อลิซาเบธ
ซ่อนเหล้าเร็ว
เสื้อผ้าผู้ชายไม่เหมาะกับเจ้าเลย มันควรจะ เป็นกระโปรง หรือไม่ก็ไม่ต้องใส่เลย จะดีกว่า
ข้าบังเอิญมีชุดสวยๆในห้องเก็บของบนเรือพอดี แจ๊ค
ข้ารู้ว่าวิลล์มาเพื่อตามหาเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?
คนสวย ข้าไม่สบายใจจริงๆ ที่จะบอกเจ้า แต่..
โชคร้ายผ่านพ้นไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
วิลผู้น่าสงสาร โดนบังคับ ให้ไปเป็นลูกเรือของเดวี่ โจนส์
เดวี่ โจนส์?
โอ...ได้โปรด
กัปตันของฟลายอิ้งดัชช์แมน.ใช่มั๊ย
-เจ้าดูแย่มากๆ มาทำอะไรที่นี่เนี่ย -เจ้าจ้างข้า
ข้าช่วยไม่ได้ถ้ามาตราฐานของเจ้าต่ำ
-เจ้ากลิ่นแปลกๆนะ -แจ็ค
ที่ข้าต้องการก็คือ ตามหาวิล
คุณแน่ใจมั๊ย นี่คือสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
แน่นอน
เพราะว่าฉันคิดว่าคุณต้องการหามัน
-และเจ้าก็มีทางนั้น ใช่ไหม -เอ่อ..
-มีหีบอยู่ใบหนึ่ง -โอ้ ที่รัก
กล่องซึ่งไม่รู้ที่มาที่ไป
สิ่งที่อยู่ในนั้น ก็คือ หัวในที่ยังเต้นอยู่ของเดวี่ โจนส์
และใครก็ตามที่ครอบครองหีบนั่น
ก็จะครอบครองมีอำนาจสั่งโจนส์ ให้ทำตามที่ต้องการได้
รวมถึงการช่วยผู้กล้าวิลเลี่ยม จากความซวยของเขา
เจ้าไม่เชื่อเขาจริงๆหรอก ใช่ไหม
เราจะหามันได้ยังไง
ด้วยสิ่งนี้
เข็มทิศของฉัน มันเป็นอา...
รวมกัน หมายถึงมานแยกจากกันมาก่อน
ถูกต้องชัดเจน เข็มทิศอันนี้ไม่ได้ชี้ไปทางทิศเหนือ
(Norrington vomits)
มันชี้ไปทิศไหน?
มันชี้ไปยังสิ่งที่เจ้าต้องการ มากที่สุดในโลกนี้
โอ...แจ็ค
เจ้ากำลังพูดความจริงใช่ไหม? ทุกคำเลยที่รัก
แล้วเจ้าต้องการอะไรมากที่สุดในโลกล่ะ?
ตามหาหีบของเดวี่ โจนส์ ใช่ไหม
เพื่อช่วยวิลล์ โดยการตามหากล่องของเดวี่ โจนส์
-กิปส์ -กัปตัน
-เราได้จุดหมายแล้ว -ในที่สุด
ออกไปตามเส้นนั่นเลย ถอนสมอและกางผ้าใบนั่นออก
คุณ สวอนน์ เชิญ
ขอต้อนรับสู่ลูกเรือ ท่านอดีตผู้บังคับบัญชา
There's something to knowing the exact shape of the world and one's place in it.
ผมรับรองได้ว่า มันไม่จำเป็นเลย
ผมคิดว่าคุณจะสนใจ ว่าลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน
-เจ้าได้ข่าวเธอเหรอ -ล่าสุดมีคนเห็นที่ทอร์ทูก้า
และออกไปพร้อมกับ โจรสลัดชื่อดัง แจ็ค สแปร์โรว์
และพวกอื่นๆที่หลบหนีจากความเป็นธรรม
"ความเป็นธรรม" จะว่างั้นก็ได้
รวมถึงเจ้าของดาบเล่มนี้คนก่อนด้วย ข้าว่าอย่างนั้น
เรือของพวกเรากำลังไล่ตามอยู่ จะได้รับความเป็นธรรมจากปืนใหญ่และมีดสั้น
และวิธีการโจมตีอย่างต่อเนื่องของ ชิ้นโลหะนับไม่ถ้วน
ข้าว่ามันไม่มีรสนิยมที่แม้แต่จะคิดถึง การเผชิญหน้าคนพวกนั้นบนเรือ
คุณต้องการอะไรจากผม?
อำนาจหน้าที่ของข้าหลวง อิทธิพลของท่านในกรุงลอนดอน
และความซื่อสัตย์ของท่าน ต่อบริษัท อีสอินเดียเทรดดิ้ง
ต่อเจ้าล่ะสิ
ข้าเอากุญแจมือออกให้ดีไหม
ทำในสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อลูกสาวของผม
นี่ไงล่ะ เมอร์เซอร์ ทุกๆคนมีค่าตัวที่เต็มใจจะรับ
แม้ว่าสิ่งที่เค้าหวังจะไม่ได้มีไว้ขายก็ตาม
ข้าพนัน...สิบปี
ฉัน ท้า 10 ปี
ตกลง
สงสัยล่ะสิ ว่าเล่นยังไง
ผมเข้าใจ ไอ้โกหก
เกมส์แห่งการหลอกลวง แต่การพนันนั้น รวมทั้งลูกเต๋าทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะของตัวเอง
-เค้าพนันอะไรกันอยู่ -อ้อ สิ่งเดียวที่พวกเรามี
จำนวนปีที่ต้องรับใช้
-งั้นลูกเรือคนไหนๆก็มีสิทธิ์ท้าน่ะสิ -ใช่ คนไหนก็ได้
ข้าขอท้า เดวี่ โจนส์
ข้าขอรับคำท้า
สิ่งที่ข้าจะได้ล่ะ? วิญญาณของข้าจะเป็นทาสเจ้าชั่วนิรันดร์
ไม่
อีทีซิ
ข้าต้องการสิ่งนี้
ทำไมเจ้าถึงรู้เรื่องกุญแจ? มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมไม่ใช่หรือ?
เจ้าจะไม่พนันกับข้าก็ได้นะ
-อะไรนี่ -ข้าเอาด้วย เดิมพันเท่าเค้า
อย่า! อย่าทำแบบนี้
ไม่รอดแน่ๆ
ฉันว่า สาม สอง
ถึงตาเจ้าแล้ว กัปตัน
สี่ สี่
สี่ ห้า
หก สาม
เจ็ด ห้า
ห้า แปด
ยินดีต้อนรับสู่การเป็นลูกเรือ
สิบสอง ห้า
เรียกข้าว่าคนโกหก หรือไม่ก็เพิ่มข้อเสนอมา
และจะให้ตัวข้าเองถูกเรียกว่าโกหก หาพระแสงอะไร
บู๊ทสแตรป บิล เจ้าคือคนโกหก และเจ้าต้องอยู่บนเรือนี้ไปตลอดกาล
เทอร์เนอร์ ขึ้นฝั่งได้ตามสบายนะ
ครั้งหน้าที่เราจอดละกัน
โง่จริง ทำไมพ่อถึงทำแบบนี้
ข้ายอมให้เจ้าแพ้ไม่ได้
มันไม่เกี่ยวกับชนะหรือแพ้หรอก
กุญแจ
เจ้าแค่ต้องการอยากรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
กัปตันสั่งข้าให้มาแทนเจ้า
คำสั่งของกัปตัน
จงนำสิ่งนี้ไปด้วย
Now get yourself to land and stay there.
มันอยู่ในสายเลือดข้าที่ต้องตายในทะเล
มันไม่ใช่ชะตากรรมที่ข้าต้องการให้เจ้าเลย
มันก็ไม่ใช่ชะตากรรมที่เจ้าต้องเลือก สำหรับตัวเองเหมือนกัน
ข้าได้เลือกแล้ว เมื่อตอนที่ข้าทิ้งเจ้าเพื่อไปเป็นโจรสลัด
But it would taste a lie to say it wasn't what I wanted.
You owe me nothing Will.
จงไปได้แล้ว
พวกมันจะรู้ว่าท่านช่วยข้า
พวกมันจะทำอะไรข้ามากไปกว่านี้ได้?
ข้าจะนำสิ่งนี้ไปพร้อมกับคำสัญญา
I'll find a way to sever Jones's hold on you
และจะไม่หยุดพักจนกว่ามีดเล่มนี้ จะแทงทะลุหัวใจของเขา
ข้าจะไม่ทิ้งท่าน
ข้าสัญญา
- (Gibbs) Beckett? - (Elizabeth) Yes they're signed.
ลอร์ด คัทเลอร์ เบ็คเกทท์ แห่งบริษัทร่วมค้าอินเดียตะวันออก
Bluergh!
วิลล์เคยทำงานให้ เบ็คเกทท์
เบ็คเกทท์ ต้องการเข็มทิศ เหตุผลเดียวเท่านั้น
แน่นอน
เขาต้องการกล่อง ใช่ เขาเคยพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับกล่อง
ถ้าบริษัทได้กล่องมาไว้ในมือ พวกเขาก็สามารถครอบครองทะเลได้
- A truly discomfiting notion love. - And bad.
Bad for every mother's son what calls himself a pirate.
I think there's a bit more speed to be coaxed from these sails.
Brace the foreyard!
Might I enquire as to how you came by these?
- Persuasion. - Friendly?
Decidedly not.
Will strikes a deal yet you were the one with the prize - full pardon.
"Commission as a privateer on behalf of England
และ บริษัทร่วมค้าอินเดียตะวันออก
As if I could be bought for such a low price.
แจ๊ค คืนจดหมายให้พวกเขาไป ไม่
บอกผม
ฉันรู้ วิลล์สอนฉัน จะถือดาบอย่างไร
ฟังผมนะ บอกผม
It's a curious thing.
There was a time I would have wanted you to look like that while thinking about me.
ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้าเจ้าหมายถึงอะไร ข้าว่าเจ้าเข้าใจ
Oh don't be absurd.
So you never wondered how your latest fiance
ended up on the Flying Dutchman in the first place?
Strange to come upon a longboat so far out in open water.
Just put as many leagues behind us as you can. As fast as you can.
เรากำลังหนีจากอะไร?
ชุดนั้นท่านได้แต่ใดมา?
ข้าเจอมันบนเรือ
The crew thought it was a spirit bringing some omen of ill-fate.
โง่มาก ใช่มันโง่สิ้นดี
It brought good fortune. The spirit told us "Pull in at Tortuga"
และเราก็ทำรายได้อย่างงามจากที่นั่น
Off the books of course.
I imagine some of your crew may have jumped ship there.
-ทำไมถามแบบนี้ -กับตันต้องคำสาปแล้ว
-ธงรึ -เธอบินไม่ได้นี่
โจรสลัด หรือแย่กว่านั้น
ฉันจะคอยดูตรงนี้
Aaghl
อย่าให้เสียงแห่งความสุขถูกเปล่งออกมา
อย่าให้ใครมองฟ้าอย่างมีความหวัง
อ๊าก....ก
And let this day be cursed by we who ready to wake...
คราเคน
ไม่!
I've doomed us all.
มันคือเรือ Flying Dutchman!
โอ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด! เกิดอะไรขึ้น?
Must have hit a reef.
Free the rudder! Hard to port then hard to starboard.
- Free the rudder! - Hard to port!
- Kraken! - Kraken!
นี่ไง! เอามันไปสิ!
เอาไปเลย!
Aarghl
Agh! Aaaagh!
Aaghl
Aaagh!
เจ้าเด็กนั่นไม่ได้อยู่ที่นี่ มันคงจมทะเลไปแล้ว
ข้าคือทะเล
You need time alone with your thoughts.
- Brig! - What of the survivors?
เชือดพวกมันให้หมด
The chest is no longer safe. Chart a course to lsla Cruces.
Get me there first
"First"?
Who sent that thieving charlatan onto my ship?
ใครบอกคุณเรื่องกุญแจ?
แจ๊ค สแปโลว์
My intuitive sense of the female creature informs me that you are troubled.
I just thought I'd be married by now.
I'm so ready to be married.
เจ้าก็รู้
(clears throat)
ลิซซี่ ข้าคือกัปตันเรือลำนี้
and being captain of a ship I could in fact perform a "marr-i-age" right here.
Right on this deck.
เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ทำไมล่ะ
We are very much alike you and l. I and you. Us.
Oh. Except for a sense of honor and decency and a moral center.
And personal hygiene.
ไร้สาระ
You will come over to my side. I know it.
- You seem very certain. - One word love. Curiosity.
You long for freedom.
You long to do what you want to do because you want it.
To act on selfish impulse.
You want to see what it's like.
One day you won't be able to resist.
ทำไมเข็มทิศของเจ้ามันไม่ปกติ
เข็มทิศของข้าปกติดี
Because you and I are alike
and there will come a moment when you have a chance to show it.
- To do the right thing. - I love those moments.
I like to wave at them as they pass by.
You'll have the chance to do something... something courageous.
And when you do you'll discover something.
พวกเขาเป็นคนดี
All evidence to the contrary.
Oh I have faith in you.
- Want to know why? - Do tell dearie.
Curiosity.
You're going to want it.
A chance to be admired and gain the rewards that follow.
You won't be able to resist.
You're going to want to know what it tastes like.
I do want to knowwhat it tastes like.
But... seeing as you're a good man
I know that you'd never put me in a position that would compromise my honor.
I'm proud of you Jack.
(Gibbs) Land ho!
I want my jar of dirt.
- You're pulling too fast. - You're pulling too slow.
- We don't want the kraken to catch us. - I'm saving me strength for when it comes.
And I don't think it's "kracken" anyways. I always heard it said "krayken."
- With a long a? - Uh-huh.
No no no no no no no. "Krocken"
and "kracken" is closer to that.
We ain't Scandinavians are we?
It's a mythological creature. I can calls it what I wants.
Guard the boat. Mind the tide.
Don't touch my dirt.
This doesn't work. And it certainly doesn't show you what you want most.
(Jack) Yes it does. You're sitting on it.
- Beg pardon? - Move.
- "Guard the boat!" "Mind the tide!" - I could join the circus.
Mind if I shine your shoes sir?
They're here. And I cannot step foot on land again for near of a decade.
You'll trust us to act in your stead?
I'll trust you to know what awaits you should you fail!
Down then!
It's real.
You actually were telling the truth.
I do that quite a lot yet people are always surprised.
กับเหตุผลที่ดี
วิลล์
เจ้ายังสบายดีนี่ ขอบคุณพระเจ้า ข้ามาตามหาเจ้ารู้มั้ย
เจ้ามาได้ไงเนี่ย?
Sea turtles mate.
ฟังดูไม่ง่ายเลยเนาะ
- But I do owe you thanks Jack. - You do?
After you tricked me onto that ship to square your debt with Jones...
- What? - (imitates Elizabeth) What?
...I was reunited with my father.
โอ้...งั้น ยินดีเสมอ
Everything you said to me every word was a lie!
Pretty much.
Time and tide love.
โอ๊ะ..เจ้าจะทำอะไรน่ะ?
ข้าจะต้องฆ่าโจนส์
ปล่อยให้ทำงั้นไม่ได้หรอก วิลเลียม
'Cause if Jones is dead who's to call
เอาล่ะ ถ้าจะกรุณา
กุญแจ
ฉันต้องรักษาสัญญา แจ็ค
ผมตั้งใจจะทำให้พ่อ เป็นอิสระ ฉันหวังให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยผม
ฉันให้คุณทำไม่ได้ ไม่ เสียใจ.
I knew you'd warm up to me eventually.
Lord Beckett desires the content of that chest.
I deliver it I get my life back.
Ah. Thedarksideofambition.
Oh I prefer to see it as the promise of redemption.
Aaghl
(Elizabeth) Stop it!
Hyah!
วิล!
- Guard the chest! - No!
This is barbaric! This is no way for grown men to...
Oh fine! Let's just haul out our swords and start banging away at each other.
That will solve everything! I've had it!
I've had it with wobbly-legged rum-soaked pirates!
- How'd this go all screwy? - Well each wants the chest for hisself.
Mr. Norrington I think is trying to regain a bit of honor
old Jack's looking to trade it save his own skin
then Turner there I think he's trying to settle some unresolved business
'twixt him and his twice-cursed pirate father. (belches)
- เสียใจ - นี่มันบ้าชัดๆ
That chest must be worth more than a shiny penny.
Terrible temptation.
If we was any kind of decent we'd remove temptation from their path.
พอแล้ว!
โอ้ว โอ้ว
เป็นลมแล้วววว
Bugger!
By your leave Mr. Turner.
By your leave Mr. Norrington.
Do excuse me while I kill the man who ruined my life.
- Be my guest. - Let us examine that claim for a moment.
Who was it that at the very moment you had a notorious pirate safely behind bars
saw fit to free said pirate and take your dearly beloved all to hisself?
เอ๋อ?
So whose fault is it really
that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates?
พอแล้ว!
Unfortunately Mr. Turner he's right!
Still rooting for you mate.
โอ๊ะ..อุ๊บส์
Aarghl
We got it! We got it! We got it!
หวัดดี สาวน้อย!
เผ่นเร็ว!
ดาบ! ดาบ! ดาบ!
ดาบ
Aarghl
Ugh!
Follow my voice. Follow my voice.
To the left... no turn around.
Go to the right.
No that's a tree.
Oh shut it.
Jar of dirt!
Arghl
ถูกต้อง
We've got it!
มาเลย เทอร์เนอ
Leave him lie! Unless you plan on using him to hit something with.
- We're not getting out of this. - Not with the chest.
ตรงไปที่เรือ
- You're mad! - Don't wait for me.
- I say we respect his final wish. - Aye!
Your bravery is wasted.
I shall pry the chest away from your cold dead hands.
เอาไปเลย! เอิ้ว!
ห่วยเอ๊ย!
เฮ้!
- What happened to the chest? - Norrington took it to draw them off.
- You're pulling too hard! - You ain't pulling hard enough!
- Where's the commodore? - Fell behind.
My prayers be with him.
Best not wallow in our grief.
The bright side is you're back and made it off free and clear.
Lord on high deliver us.
I'll handle this mate.
Oi fishface!
Lose something? Eh? Scungilli!
เสร็จข้าล่ะ
Come to negotiate eh have you you slimy git?
ดูนี่สิ
I got a jar of dirt I got a jar of dirt
ทายซิในนี้มีอะไร?
พอแล้ว!!
- Hard to starboard. - Hard to starboard!
มัดเส่ากระโดวงให้แน่น
ตรงกราบขวาหน่อน
Send his beloved Pearl back to the depths.
She's on us! She's on us!
- Let them taste the triple guns. - Aye Captain.
อ๊าก
ทำไวไวหน่อย
ที่รัก ไปข้างบนเลย โชว์ให้พวกมันดูหน่อย
ส่งผู้หญิงมานี่
- She's falling behind! - Aye. We've got her!
- We're the faster? - Against the wind the Dutchman beats us.
- But with the wind... - We rob her advantage.
คับท่าน
We're out of range!
ไม่ต้องตามแล้ว
We're giving up sir?
Aghl
They're giving up!
พ่อข้าอยู่บนเรือลำนั้น
We can take her. We should turn and fight.
Why fight when you can negotiate? All one needs is the proper leverage.
โอ!
Where is it? Where is the thump-thump?
We must have hit a reef!
No. It's not a reef! Get away from the rail!
มันคืออะไร? คราเคน
- To arms! - Load guns! Defend the mast!
It'll attack the starboard. Run out the cannons and hold for my signal!
ใจเย็นๆหนุ่มน้อย
วิลล์?
หนักแน่น! เด็ดเดี่ยวเข้าไว้
วิลล์ เดี๋ยวก่อน!
I think we've held fire long enough.
วิลล์ ยิง!
โอ้!
มันจะกลับมา เราต้องออกจากเรือ ที่นั่นไม่มีเรือเล็ก
Pull the grates. Get all the gunpowder onto the net in the cargo hold!
- Whatever you do don't miss. - As soon as you're clear.
We are short-stocked on gunpowder! Six barrels!
เร็วเข้า!
- There's only six kegs of powder! - Then load the rum.
Aye the rum too!
Step to!
โธ่...คนขี้ขลาด
แย่แน่
- Haul away! - Heave!
- Heave like you're being paid for it! - Put your backs into it!
Aarghl
- I got you! I got you! - Don't let me go!
ข้าไม่ให้เจ้าไปหรอก ยิงข้าเลย!
- Clear? - Higher! Higher!
ที่นี่! มาเลย!
มา มาจับข้าเลย ข้าอยู่ตรงนี้
มาสิ
ยิง! อลิซาเบธ ยิง!
เราฆ่ามันได้แล้วใช่มั๊ย?
ไม่. เราแค่ทำให้มันโกรธแค่นั้น
เรายังไม่จบแค่นี้หรอก กัปตัน คำสั่งล่ะ
สละเรือ ไปที่เรือชูชีพ
แจ็ค เดอะ เพิร์ล
She's only a ship mate.
เขาพูดถูก เราควรมุ่งหน้าไปยังฝั่ง
- It's a lot of open water. - It's a lot ofwater.
We have to try. We can get away as it takes down the Pearl.
สละเรือ.
สละเรือหรือสละความหวัง
ขอบคุณ แจ๊ค
We're not free yet love.
คุณกลับมาก่อน
ข้ารู้เสมอว่าเจ้าเป็นคนดี
Prepare to cast off. There's no time to lose.
มานี่เร็ว อีกก้าวเดียว
It's after you not the ship.
It's not us.
นี่คือหาทางเดียว คุณไม่เห็นหรือ
ฉันไม่เสียใจเลย
นางโจร!
แจ็คอยู่ไหน?
เค้าจะอยู่บนเรือล่อพวกนั้น และให้เราหนีไปก่อน
ไป!
-หลบที่หลบเร็ว -หาที่กำบัง
เร็วเข้า
ต้องไปที่นั้น เร็วเข้า
ไม่มันไม่ดี มัง
โอ้
หวัดดี บริตี้
แจ็ก สแปรืโร่ แกเปงหนี้พวกเรา
กัปตันจมไปพร้อมกับเรือของเขา
Turns out not even Jack Sparrow can best the devil.
เปิดกล่องออก
เปิดมันออก ฉันจะดูข้างใน
แก เจ้าแจ็กสแปร์โร่
มันคือเรือลำสุดท้านของเรานะ
Is there any news on the chest?
None. But one of the ships did pick up a man adrift at sea.
He had these.
I took the liberty of filling in my name.
If you intend to claim these then you must have something to trade.
เจ้ามีเข็มทิศไหม?
เยี่ยมมาก
หัวใจของเดวี่ โจนส์
Againstthecold...
และความเศร้าใจ
มัน่าอาย
I know you're thinking that with the Pearl
you could have captured the devil and set free your father's soul.
Doesn't matter now.
The Pearl is gone
along with its captain.
Aye.
And already the world seems a bit less bright.
He fooled us all right till the end
but I guess that honest streak finally won out.
แด่ Jack Sparrow.
- Never another like Captain Jack. - He was a gentleman of fortune he was.
เขาเป็นคนดี
หากสามารถทำอะไรได้
-อลิซาเบธ -คุณจะทำไหม?
ฮะ?
คุณจะช่วย..
ฮะ?
จะมีใครสักคนที่นี่ พร้อมไปช่วยเขาไหม?
พวกคุณพร้อมที่จะล่องเรือไปไกลสุดขอบโลก
เพื่อที่จะพากัปตัน แจ็ค กลับมามั้ยล่ะ?
ฉันไป
ฉันด้วย
ฉันก็ไป
ไปด้วย
เอาสิ
ฉันไป
เยี่ยม
แต่การที่พวกคุณจะไปผจญภัยสุดขอบโลกนั้น..
คุณจำเป็นที่จะต้องมีกับตัน
So tell me
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mussaleep pui_bk play2 sanuvat bouncer
~~sonokoza~~ testified aknight cxzcxz